PAMPLONA, SPANIEN
- Vems idé var det här? - De närmar sig.
Han är efter mig.
Phil!
Himmel!
Ed!
Spring, Mitch!
Stanna, din tjurskalle.
Följ inte efter mig.
Snälla du.
Vet han vad han gör? För jag kan ju inte snacka med honom.
Slappna av. Han gör ett snyggt jobb.
El doctor. Hallå.
Sy inte igen nåt som ska vara öppet.
- Plåtar du, Phil? - Utmärkt fototillfälle. Le bara.
Bra. Blända honom med blixten.
Beröva honom inte all värdighet.
- "Värdighet." Det här är ditt fel, Ed. - Mitt fel?
- Du är en machogalning. Vi är får. - Vi är inte får.
- Vi gör ju allt dumt han säger. - Jag tvingade dig inte att springa.
Nej, det var ett vilddjur på ett ton som fräste snor över hela Spanien.
Därför sprang jag. Du tvingade mig att stå framför det.
Kom igen, grabbar. Ett gruppfoto.
Nu kommer Barbara säga "Vad var det jag sa?"
Hon kanske inte märker nåt.
- Vill du ha en kudde? Flygresan är lång. - Nej, tack.
Så illa är det inte. Jag liknar din mamma.
Här kommer tjuren.
Gång eller fönster, sötnos?
- Välj du. - Det kvittar.
Bra, ta då fönstersätet. Jag vill kunna prata med Mitch.
- Jag kommer strax. - Sakna mig.
Erkänn att det var kul.
Nej, att dyka är kul. Det är normalt. Folk gillar det.
Basebollägret var roligt tills Phil spydde på Willie Mays.
- Jag var nervös. Han var min idol. - Jag glömmer aldrig hans min.
"Jaså. Bjuder du på lunch?"
- Phil. Jag står. - Ja, älskling.
Det ska bli så skönt att lämna det här landet.
Jag tycker att våra små äventyr har börjat bli... larviga.
Vad kallade du dem?
"Desperata försök att hålla sig ung."
- Skitsnack. - Har du märkt
att ju äldre du blir, desto yngre blir dina tjejer?
Snart kommer du gå ut med spermier.
- Jag är tillbaka. - Okej. Jag säger bara en sak.
- Hoppa sportfallskärm. - Ed!
Skärmarna är mindre men farten dubbelt så hög.
Toppen! Då kan de begrava dig i en tablettask när de hittar kroppen.
- Phil hänger på. - Han vill dö.
Om du var gift med den skatan skulle du också vilja det.
Han låtsas sova för att slippa prata med henne.
Det är bara några hopp från ett plan.
Vad blir det sen? En safari där djuren är beväpnade och jagar oss?
- Glöm det. - Du blir aldrig nöjd, Ed.
- Jag läser. - När ska du bli det?
ETT ÅR SENARE
Hej mamma.
Det är 8 september 1952.
Vi är på väg hem från moster Marsha. Vattnet går.
Pappa byter körbana rakt genom planteringarna
och blåkör till sjukhuset och...
klockan 5.16 kom du ut.
Har den äran, älskling.
- Här är pappa. - Hej. Grattis.
- Hej pappa. Hur är det? - Jag har tappat känseln i ena benet.
- Här är mamma. - Oroa dig inte. Han mår bra.
Så vad ska födelsedagsbarnet göra?
Ligga här i tre och en halv timme till och sen gå till jobbet.
- Är Barbara där? - Nej, hon är ute och fnaskar.
Hon äter frukost med sin hallick. Kommer hem halv åtta.
- Hej mamma. - Pussa min pojke från mig.
Jag kan inte fatta att min lilla gosse är 39 år.
Hej då, mamma.
Hej då, mitt lilla födelsedagsbarn.
Har den äran.
Hon sa i alla fall åldern i år.
Ibland säger hon det i månader, som med småbarn.
"Hur mår Mitch?" "Bra. Han fyller 468 månader i dag."
Jag ser ett år äldre ut. Gör jag inte det?
Älskling, det gör alla klockan fem på morgonen.
Vet du vad jag hittade i går?
Hår i örat.
Jag tappar håret jag vill behålla och får hår där jag inte vill ha det.
Jag hittade fyra feta hårstrån på ryggen. Snart ser jag ut som Flugan.
Nu är det nog. Jag ställer in födelsedagsfesten.
- Varför det? - Du blir bara deprimerad.
Det är inte sant.
När du fyllde 30 började du bli blind.
När du fyllde 34 glömde du bort vad jag hette i en timme.
Och i fjol när jag frågade dig vad du önskade dig,
ville du ha en hjärnröntgen.
- Jag hade huvudvärk. - Vi skippar festen i år.
- Jag vill träffa mina vänner. - Okej.
Men det får inte bli som i en Bergman-film.
"Har du träffat min man, Döden?"
- Jag lovar att sköta mig. - Ja?
För värre kan du knappt bli.
- Vänta lite. Vad ska det betyda? - Ingenting.
"Ingenting."
Toppen.
Har du tid?
Jag är sen. Jag ska berätta om mitt jobb på Dannys skola.
Det går fort.
Vad är det?
- Så? - Så.
Det är larvigt. Det är irriterande.
- Folk byter kanal. - Jag skrev det inte.
Du köpte det. Du sänder det tre gånger per kväll.
Folk kör av vägen.
Du brukade gå ut och skaffa reklam.
Du raggade. Du var kreativ.
Och det som var dåligt fixade du.
Du skrev om det. Du slet med det.
Vi brukade garva åt de som köpte sånt här skräp.
Vad är det med dig?
Har du nånsin nått ett skede i ditt liv då du tänker:
"Jag kommer aldrig se bättre ut, aldrig må bättre,
aldrig lyckas bättre och så bra är det ändå inte"?
- Har den äran. - Tack.
Jag är radiochef.
Jag ansvarar för... kvaliteten här på stationen.
Tills vidare måste alla reklaminslag godkännas av mig.
Måste jag kolla allt med dig?
Bara tills allt flyter igen.
Vi håller på med ett stort rivningsjobb,
ett rejält karlgöra.
Vi har spärrat av området så ingen klant kommer i vägen
och får ett rivningsklot mellan ögonen.
Plötsligt kommer en tant med stora, mörka solbrillor och kassar.
Hon går rakt genom repen.
Jag skrek "Där får du inte gå, dumma kärring!"
Då brister plötsligt ett fäste,
och en skitstor lyftkran faller ner på hennes ben.
Hon skriker "Mina ben!"
Jag säger "Tror fan det gör ont. Kranjäveln väger ett ton."
Vet ni att man kan få superkrafter i nödlägen?
Jag lyfte upp kranen
och Ernesto drog ut henne.
Och läkarna lyckades rädda hennes ben.
Så moralen är... gå inte där ni inte får gå,
för det kanske inte finns nån med superkrafter där som kan rädda er.
Och börja inte knarka. Det var allt.
Tack, Mr Morelli. Det var... väldigt beskrivande.
Daniel, kan du presentera din far och berätta vad han gör?
Min pappa heter Mitch och han är...
han är ubåtskapten.
Danny.
Han jobbar på en radiostation.
Precis som Danny sa, så jobbar jag på en radiostation.
- Är du discjockey? - Nej, det är jag inte.
Har ni hört reklaminslagen på radio?
Är det du som gör dem?
Nej, det är andra som gör reklamen.
Jag säljer programtid för reklaminslagen.
Så du bestämmer vilken reklam som får vara med.
Det stämmer. Nej, det stämmer inte. Det brukade vara så.
Nu måste jag till och med be chefen om lov för att få snyta mig.
Jag borde ha slutat när han tog ifrån mig ansvaret.
Mr Robbins?
Förlåt?
Ta vara på den här tiden.
Än så länge har ni valmöjligheter.
Tiden flyger.
Som tonåring tror man att man kan göra vad som helst.
Vid 20 är livet ett töcken. Vid 30 skaffar man familj och tjänar lite pengar,
och man tänker "Vart tog min ungdom vägen?"
Vid 40 får man ölmage och dubbelhaka. Musiken blir skränig.
En gammal flickvän från skoltiden blir mormor.
Vid 50 genomgår man en mindre operation. Man kallar det en "procedur".
Vid 60 en större operation. Musiken är fortfarande skränig,
men man kan ändå inte höra den.
Vid 70 flyttar man med frugan till Fort Lauderdale.
Man äter middag klockan två,
lunch vid tio och frukost kvällen innan.
Man jagar runt i mataffären efter den mjukaste yoghurten
och muttrar "Varför ringer inte barnen?"
Vid 80 får man slaganfall. Man babblar med en sjuksyster från Jamaica
som ens fru hatar och som man kallar "mamma".
Några frågor?
Danny skämdes över mitt yrke.
De är nio år. Deras idoler är killarna som ger dem växel i spelhallarna.
Du råkar bara ha ett jobb som det är svårt att...
Fatta hur en vuxen man klarar av utan att bli tokig.
Vad är mitt jobb? Jag säljer reklamtid på radion.
Jag säljer alltså luft.
Pappa var åtminstone tapetserare. Han klädde om soffor - nåt gripbart.
Vad kan jag visa upp? Vad är mitt jobb? Jag säljer luft.
Så vad menar du? Vill du säga upp dig?
Hur kan jag göra det? Jag är fast.
- Du är fast? - Ja. Du vill skicka Holly
- till en teaterskola. - Hon har talang.
Hon var med i en pjäs och ramlade ner från scenen.
Det är inte talang utan tyngdkraft. Skolan kostar pengar.
Hej då.
- Vart ska du? - Jag ska sova över hos Gwen.
Igen? Betalar du hyra där?
- Pappa. - Vi har födelsedagsfest.
- Jag vill inte vara med dina vänner. - Jag sa att hon fick gå.
Vi har fest med familjen i morgon.
- Hej då, pappa. Grattis. - Tack.
Jag kan knäppa med axeln.
Lägg av, Danny.
Han tillhör de begåvade eleverna.
Gå och lägg dig nu.
Kim, din stackare. Hur är det att vara gift? Du ser för jävlig ut.
Sex månader. Du trodde väl aldrig att Ed skulle gifta sig?
Han träffade rätt kvinna.
- Hur ofta träffar du den kvinnan? - Tur för dig att du fyller år.
Ursäkta, en av gästerna stjäl.
Din man är så rar. Du måste skratta jämt.
Ja, så jag storknar.
Vi såg en bild på dig i underkläder i tidningen.
Det var en annons. Jag är modell för underkläder.
- Du var jättesnygg. - Mamma,
du sa "Vänta tills hon fött två barn."
Läggdags, Daniel.
Vi väcker dig lagom till ditt bröllop.
Phil. Hallå.
Du låtsas sova på min födelsedagsfest.
Är hon i närheten?
Hon är i köket.
Vilket liv du skaffat dig.
Phil! Vi ska gå nu.
Vi har inte ätit tårta. Han har inte ens öppnat presenterna.
Du måste öppna affären halv fem. Pappa litar på dig.
15 minuter till?
Från och med nu.
Halv fem på morgonen?
Det är då mataffärer får sina varor.
Har du ingen assistent?
Arlenes pappa vill att jag gör det.
"Ingenting är gratis här i livet, Philly."
De har tagit skamgrepp på mig.
Hon håller den ena, han den andra.
Vill du inte sluta?
Jo, visst.
Jag vill inget hellre. Börja om när man har två ungar att försörja.
Nej, i vår ålder sitter man där man sitter.
- Titta vem som är vaken. - Jag har 14 minuter kvar,
- så kan vi ge honom presenten? - Ja.
Vad är det?
Två veckor. Bara vi tre. New Mexico. Fösa boskap.
- Va? I en lastbil? - Nej! Som cowboys.
- På det gamla goda viset. - Vi ska driva hjorden till Colorado.
- Kan man göra det? - Vi rider, sen sover vi under stjärnorna.
- Visa honom broschyren. - Det är fantastiskt, Mitch.
Det är det senaste. Folk är som galna i det.
Kolla här.
- Riktiga hästar. - Det ser bra ut.
"Bra"? Det är toppen. Du har alltid velat vara cowboy.
- Kommer du ihåg Mitchy the Kid? - Just det!
Det blir under din semester. Vi har planerat det i veckor.
Det går inte.
- Varför inte? - Vi ska hälsa på Barbaras föräldrar.
- Är du galen? - Nej, det är redan planerat. Jag har lovat.
Jag har jobbat varje helg i ett år för det här. Vad är det med dig?
Ingenting.
Det är bara det... Jag vill inte svika Barbara.
Vem är det? Jag känner bara nio personer och alla är här. Ursäkta.
Är Phil Berquist här?
Vill du ha nåt...
Ditt hembiträde sa att du var här. Jag har råkat illa ut.
Vad gör du här? Vem sitter i kassa nio?
- Jag är så orolig. - Snittar?
- Vi får prata om det sen. - Jag har gått över tiden.
- Va? - Jag har inte fått mens.
- Va? - Jag var på jobbet och under rasten
tog jag ett graviditetstest från gång 11.
- De som vi har specialerbjudande på? - Ja! Och det blev blått.
Varför berättar hon det för dig... Phil?
För att jag är... Jag är hennes chef
och vi har sjukförsäkring.
Din jävel. Du knullade den här barnrumpan i pappas affär?
- Nej. - Det var i bilen.
Himmel.
Och jag är ingen barnrumpa. Jag är 20.
Ut härifrån, din lilla hora.
Tala inte till henne i den tonen.
Bra.
- Jag ska berätta för pappa. - Nej, ring inte Mr Levine.
Lägg på luren.
- Det är min telefon. - Du är galen.
Man blir det efter 12 år utan sex.
Sluta nu. Bråka inte framför era vänner.
Jag är inte rädd för dig.
- Jag ringer från sovrummet. - Vet du var det är?
- Jag ringer. - Gör du det. Han är säkert hemma.
Han har väl möte med andra förrymda nazister.
- Jag hatar dig. - Jag hatar dig mer.
Om hat vore folk, skulle jag vara Kina.
Nu äter vi tårta.
Lyckad fest.
Mitch.
Är det vad du försökt säga mig? Att du känner som Phil?
- Som Phil? - Kommer en snabbköpskassörska
komma hit och leta efter dig?
Nej, självklart inte.
Jag vet att du är olycklig.
Du trivs inte på jobbet. Jag vet hur män tänker.
"Jag är olycklig här och där. Men jag ska åtminstone vara lycklig... här."
Nej. Du gör mig lycklig... här.
Nej.
- Jag får dig att känna dig fast. - Nej. Det är inte du.
Hur tror du det känns för mig när du säger så?
Det är inget fel på dig. Det är mig.
Jag känner mig så vilsen.
Kim berättade om det där äventyret.
- Du borde åka. - Men Florida, då?
Du skulle bara sitta och sura. Du skulle göra mig sur.
- Du hatar mina föräldrar. - Inte alls.
Du har känt pappa sen du var 18,
men aldrig sagt hans namn.
Vad heter han?
Jag skämtade bara.
Jag har ju lovat att följa med.
Du fattar inte vad jag säger.
Jag säger inte att det är okej att du inte vill följa med.
Jag vill inte att du följer med.
Åk bort med Ed. Ta med er Phil.
Du får de två veckorna av mig. Det är min present.
Hitta ditt leende.
Och om jag inte kan det?
Då tar vi itu med det då.
Jag får ont i häcken bara av att titta på.
Skojar du? Det här är fantastiskt.
- Kan jag göra så med Arlene? - Glöm henne.
Jag skulle klara det. Du har sett hennes öron.
- Nu kommer de andra. - Önskar du inte hade den där jackan.
- Varför? - Ditt namn och din bild är tryckt på den.
- Lite grotesk. - Jag är stolt över mitt jobb.
Presidenten också, men han skyltar inte med det.
- Hej. Är ni också gäster? - Ja, vi kom just. Mitch Robbins.
- Ed Furillo. Jag säljer sportartiklar. - Visa jackan.
Phil Berquist.
Jag har begått äktenskapsbrott. Miste jobb och familj.
Hans jacka är snart klar.
Ben Jessup. Det här är min son, Steve Jessup.
- Var bor ni? - Baltimore.
- Vi är tandläkare. - Båda två?
Ja. Vi är svarta och tandläkare. Låt oss inte blåsa upp det.
De blåser inte upp det. Du gör det.
- Hej. - Hejsan.
- Toppen, va? - Ira och Barry Shalowitz.
- Ira och Barry, precis som glassen. - Det är vi.
- Det är vi som gör glassen. - Jag älskar den.
Men i reklamen är Ira och Barry två...
- Snygga killar. - Modeller.
Skulle du äta glassen om det var vi?
Vem är det?
Jag heter Bonnie Rayburn.
Jag skulle träffa en väninna här,
men jag fick just höra att hon inte kommer så...
Jag känner mig bortkommen. Jag åker nog hem.
Nej, stanna.
När jag levde, hade jag fallit för henne.
Goddagens.
Jag heter Clay Stone och det här är min fru, Millie.
- Goddag. - Goddagens.
Välkomna till Stone Ranch. Det ni nyss såg,
kommer ni snart att göra själva.
- Inget dåligt "yahoo". - Tack.
Ranchen har tillhört min familj i fem generationer.
Vi har alltid försökt leva efter Västerns lagar.
Ni ska inte tro att det här är en turistranch.
Det är inte på låtsas. Vi jobbar hårt här.
Djuren måste förflyttas till vår ranch i Colorado.
- Det blir dödskul. - Det kan kännas åbäkigt i början,
men vi håller ett öga på er. Ni kommer lära er rida.
Om ett par dagar kan ni samla ihop hjorden och jaga lösdjur.
Ni får uppleva ett himmelskt landskap.
Här är några ni kommer jobba med. TR och Jeff.
De är professionella cowboys. Er ledare kommer om några dagar.
Och här har ni Västerns bästa kock.
Cookie! Berätta vad det blir för käk.
Det blir ingen mesig nouveau cuisine,
kolsyrat vatten, sauterad stadsmat.
Maten är brun, varm och rejäl.
Det smakar riktigt bra. I morgon börjar allvaret.
Ni kom hit som storstadssnobbar. Ni ska resa hem som cowboys.
- Vad tycker du? - Du liknar en i Village People.
Jag tar den skjortan också.
Ursäkta mig. Kom hit.
Du gjorde det igen. Du börjar bli skicklig, Ed.
Ser du? Det är ingen konst.
Okej, din tur.
Den här gången grejar du det. Handled, handled, handled, kasta.
Så där ja.
- Kan du sluta larva dig? - Jag larvar mig inte.
Jag är dålig på rep. Jag kan inte ens ta av snörena på en tårtkartong.
Spring den här gången.
- Alla klarar det utom du. Pinsamt. - Det är ingen tävling.
Allt är en tävling. Livet är en tävling.
Försök igen.
- Hur går det? - Hyfsat. Var har du varit?
Jag kollade när de kastrerade en häst.
Jag är hungrig. Är du?
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, tack. Jag börjar få till det.
Får du det? Verkligen?
- Ser ni? - Jag tar den stora.
Vänta lite. Vi är gäster här.
- Tänker du slåss med dem? - Jag gör ingenting.
Vänta. Låt mig ta hand om det här.
Du vet hur du blir. Det blir High Noon.
Jag vill bara hjälpa dig.
Lämna mig ifred.
Det går inte. Jag är kär.
Tjena grabbar. Läget?
Jag övade där borta. Tänkte jag skulle släntra över.
Jag har aldrig släntrat förr. Hoppas jag gjorde rätt.
Jag har gått, lunkat. Jag har till och med svassat.
Men det var vid mönstringen.
De är svårfångade.
- Vill du öva med oss, Bonnie? - Det går bra här.
- Bonnie snackar med oss. - Hon har det bra här.
Vad sysslar ni med? Ert uppförande hör inte hemma på 90-talet.
- Du klev på min fot. - Det gjorde han inte alls, tönt.
- Ed. - Vill du smaka på det här?
- Säg bara till, Zeke. - Vad sägs om nu, knubbis?
Bra.
- Han är skyldig dig en ursäkt. - Förlåt. Jag menade inget.
- Inte du. Han. - Han. Självklart.
Nej.
Jag är ledsen. Jag ska inte göra om det.
Du skulle bara våga.
Förlåt, jag trodde vi var på samma...
Du klarar det själv.
Ni har druckit.
Gör inte om det.
Fröken.
Såg ni den snubben?
Den tuffaste karln jag nånsin sett.
Såg du hur väderbiten han var? Som en sadelväska med ögon.
Det var modigt gjort. Tack.
Jag är gift.
Du har fel, Ed. Det var inte alls dumt sagt.
Jo, det var det. Hon sa "Tack" och du sa "Jag är gift"?
Jag vill inte att hon ska tro att jag flörtar med henne.
"Flörta"? Tänk om du är som jag?
Tänk om du inte flörtar men de är ändå ute efter dig?
Omöjligt. Kvinnor behöver en anledning till sex. Män behöver bara en plats.
- God natt. Jag går och lägger mig. - God natt. Sov gott.
- Du flörtade. - Nej. Jag var bara artig.
Det betyder "Ha en trevlig kväll."
Nej, det var "Jag gillar din häck. Får jag använda den som hatt?"
Phil sa att du haft problem med Jeff och TR.
- De var efter Bonnie. - Men han grejade det.
Och sen kom bossen över också...
Curly?
Heter han Curly? Perfekt.
Vet du vad kocken sa? Han dödade en man i ett knivslagsmål.
Sprättades upp från halsen till ballarna.
Det här låter inte lovande.
Han är cowboy. En riktig karl.
Han är otämjd. En mustang.
Vi är ponnyer. Det gör oss gott att vara i hans sällskap.
- "Gör oss gott"? Han hängde drängen. - Han hjälpte oss.
Han är inte normal. Såg ni hans ögon? Han har galna ögon.
Han är en galning. Vi ska ut i vildmarken med en galning.
Han står bakom mig, va?
- Läggdags. - God natt.
Förlåt. Jag menade inget illa.
Jag lägger större skitar än du.
Han tänker döda mig.
Se upp! Ursäkta mig.
Toppen. Du rider jättebra nu.
Tack. Jag pratade just med... Nancy.
- Vem är Nancy? - Hon är... flickan.
Flickan.
- Hon är inte med barn. - Verkligen?
- Det är väl bra? - För henne.
Vad betyder det?
Vet du vad jag tror? Alla svar finns där ute.
Nej, Ed. Där ute...
finns det massor av kor.
Vi ska färdas 30 mil med en stor, rörlig stank.
Ni är säkert för unga för att minnas detta, men när jag var liten
såg jag filmen Red River.
- Jag har sett den på teve. - Men inte på biografen.
På stora duken, med John Wayne och Montgomery Clift.
Minns ni scenen när färden börjar?
- Pappa... - Nej. Det är därför vi är här.
- "Yeeha"-scenen? - "Yeeha"-scenen.
Innan de släppte ut boskapen, viftade de med hattarna
och skrek "Yeeha!"
- Vad säger ni om det? - Okej! Släpp ut dem.
- Känner du dig töntig? - Ja, jättetöntig.
Vi ses i Colorado.
Titta, ett lösdjur. Fånga honom, Mitch.
- Nej, det är den första. Ta honom du. - Nej, låt Phil ta honom.
- Nej, ta honom du. - Är du säker? Det kommer bli fler.
Ta den. Jag tar nästa. Sen Ed, sen du...
Rättvist, va? Det är bra.
- Vem tar den här, då? - Du.
Kom igen. Gå!
Ta honom, Mitchy!
Nej, göm dig inte.
Tror du inte jag ser dig?
Kom igen. Så där ja.
Det är som att jaga sin skugga.
- Okej! - Okej, Mitchy!
Jag klarade det!
Kolla, moonwalk.
Jag vill tacka Gud och alla som hjälpt mig fånga lösdjuret.
Okej. Backa.
Släpp kopplingen långsamt. Lägg om ratten.
Rakt bakåt och stanna där. Ska jag ta nycklarna, sir?
Det skulle ungarna ha sett.
Sätt in det på kontot och skriv en check.
- Han borde veta. Han är vår kamrer. - Det är du som är kamrer.
- Sluta... Fråga bara om matchen. - Jag hör dig inte.
Vi försvinner bakom en kulle.
Arnold? Hur gick det i matchen?
Matchen... Han försvann.
Tänk att få vara hennes sadel.
Du tänker bara på en sak.
- Du skulle inte fläska på henne? - Vilken härlig syn.
I klass med ditt andra favorituttryck: "Dunka skiten ur henne."
Förlåt om jag sårat din finkänslighet.
- Du har också stirrat på henne. - Det är annorlunda.
Annorlunda?
Jag går på konstgalleri och ser en Picasso.
- Är hon en Picasso nu? - Nej, hon är ingen Picasso.
Då skulle hon ha tre tuttar.
Om jag ser en vacker tavla, beundrar jag den. Jag sliter inte ner den.
Låt mig fråga dig nåt.
Säg att du kunde älska med en urläcker kvinna
utan att Barbara fick reda på det?
Farliga grejer. Se vad som hände Phil.
Först gick hon hem till honom, sen hem till mig.
Ja.
- Säg att ett rymdskepp landar. - Realistiskt. Lyssnar du?
Ett rymdskepp landar och den vackraste kvinna du sett kliver ur.
Allt hon vill är att ha världens bästa sex med dig.
- Det kan hända. - När det är över försvinner hon för alltid.
Ingen får nånsin veta nåt. Menar du att du inte skulle göra det?
Nej. För just det hände min kusin. Hans fru fick reda på det i skönhetssalongen.
- De vet allt där. - Glöm det.
Även om Barbara inte visste det, skulle det inte vara okej.
Jag skulle veta det och jag skulle hata mig själv.
- Håll utkik, damer. Vi har lösdjur. - Hej Curly. Dödat nån i dag?
Dan är inte slut än.
Jag undrar vad Barbara gör.
Har du bara haft en kvinna på 15 år? Bara en?
Ja, Ed. Jag är gift. Där går min gräns. Varför tjatar du på mig?
Anta... att du ätit Kellogs blandade frukostflingor hela livet.
- Och ett rymdskepp landar. - Nej, sen köper du inte de blandade mer.
Du väljer din favorit och köper bara den i framtiden.
Samma frukostflingor för resten av livet.
Sen vaknar du en morgon... och du är inte hungrig längre.
Du kan inte få stånd.
Jag kan få stånd när jag vill. Kolla.
Lägg av. Lämna hingsten i stallet. Annars knuffar du mig i elden.
Så här är det.
- Kim vill ha barn. - Men det vill inte du?
Jag skyller på att vi inte skulle ha lika roligt.
Men det är inte därför.
Att skaffa barn är allvarligt. Ett åtagande.
Då måste jag hålla mig till en kvinna resten av livet.
Nu hänger jag inte med riktigt.
Jag har inget liv. Var vi inte överens om det?
Ja.
Ditt problem är att du är gift med
en underbar 24-årig underklädesmodell
som tycker att universums mitt finns i dina byxor. Och det räcker inte?
- Du förstår inte. - Nej, jag förstår inte.
- Jag vill inte vara otrogen mot Kim. - Var det då inte.
Säger återhållsamheten själv.
- Vad ska det betyda? - Det är just ett fint råd
från en man som satte på en 18-årig kassörska i brödhyllan.
- Hon är 20 och håll käft. - Jag ska göra dig het, Phil.
- "Jag behöver en prisuppgift, kassa nio." - Sluta.
Vad använde ni som skydd? Papp-eller plastkasse?
Vi är på semester.
- Ni skrämmer boskapen. - Vi larvade oss bara.
Vi ses i morgon.
Vid soluppgången.
- God morgon. - Hej.
- Är du klar med den? - Ja, varsågod.
Vi sköter hygienen, mamma.
Det är kallt... men jag är en riktig pionjär.
- Morron. - God morgon.
Kom igen, grabbar. Du är ledsen, du är ledsen.
Bli sams nu.
Okej.
- Det var mitt fel. - Inga problem.
Vi måste fira med nybryggt kaffe.
Batteridriven. Mal bönorna direkt. Bara 19.95.
- Varför leva som djur? - Toppen.
Första koppen till min goda vän Phil.
När vi var små fick jag se på när hans syrra klädde av sig.
Det glömmer jag aldrig... för jag gör det fortfarande.
Nåt skrämmer boskapen.
Kolla. Korna sticker.
- Vilken fart. - Helt otroligt.
- De skenar. - Vi måste hämta dem.
- Vackert. Se till att få med det. - Perfekt.
Jag kommer dö. Herregud.
De kommer mot oss.
Vänta.
Bonnie, de skenar...
genom ditt tält.
Stadsbor.
Förlåt. Jag skulle bara göra en kopp kaffe. Det var allt.
Det var franskrostat.
Det saknas fortfarande några. De måste ha gått ner i floddalen.
- TR och jag hämtar dem. - Nej, jag hämtar dem...
med dig.
- Med mig? - Ja.
- Du följer med mig. - Bara vi två?
Hämta hjorden. Jag hinner ifatt.
- Du menar vi. - Ge dig av.
Hej då.
Curly, har jag visat bilderna på min familj? Jag försörjer dem.
- Klarar han sig? - Visst.
Curly vill bara skrämma honom. Mitch är jämt så kaxig.
Om något skulle hända honom...
tänker jag stöta på Barbara.
Fånga den så att vi kan hämta de andra. Kasta lassot.
Jag är ganska kass. Jag har nedsatt lassoförmåga.
Ett ögonblick.
Herregud.
Den här biten kan jag.
Kasta.
Vet du vad? Det här är larvigt.
Det här är en ko, ingen gasell. Kolla. Först sitter man av.
Sen går man fram till kon. Titta så bra det går.
Sen säger man "Tjena. Nu ska vi lägga lassot om dig."
Sen lägger man herr Ögla runt huvudet på herr Ko.
Varför är det så fel?
- Därför. - Jag har semester!
- Var det alla? - Det var alla.
- Vad gör vi nu? - Slår läger.
För sent att hinna ifatt hjorden i kväll. Vi gör det i morgon.
Ska vi sova här? Bara...
Just det.
Herregud. Det är Den sista färden.
Ska du raka dig?
Du gillar att skämta... på min bekostnad, va?
Jag skämtar med alla.
Sån är jag.
Jag förstår mig inte på dig.
Lägg undan den där.
Jag sa... lägg undan den.
Första gången jag försökte prata med dig generade du mig.
Så jag retade dig lite. Det var dumt. Jag är ledsen för det.
Nu försöker du skrämma mig med din kniv,
vilket funkar ganska bra...
Men om du tänker döda mig... gör det.
Annars kan du hålla käften.
Jag har semester.
Kan du fler låtar?
Så fort det är över stiger hon ombord på sitt rymdskepp
och försvinner för alltid.
- Skulle du göra det? - Är hon rödhårig?
Kanske det.
Jag gillar rödhåriga.
- Har du varit gift nån gång? - Nej.
Har du nånsin varit kär?
En gång...
Jag drev en hjord över ett stort landområde.
Texas.
Vi passerade en liten bondgård i skymningen.
Ute på fältet stod en ung kvinna
och grävde i myllan.
Hon reste sig upp och sträckte på ryggen.
Hon hade en tunn bomullsklänning på sig. Solen gick ner bakom henne
och visade hur Gud skapat henne.
Vad hände?
Jag vände om och red därifrån.
Varför det?
Jag trodde inte det kunde bli bättre än så.
Jo, men du kunde ha varit, du vet... med henne.
Jag har haft många kvinnor.
Ja, men hon kunde ha blivit ditt livs stora kärlek.
Det är hon.
Det är bra. Det är... inte bra.
Nej, det är fel. Du sumpade en jättechans.
- Mitt val. - Det hade aldrig jag gjort.
Det är ditt val.
En cowboy lever ett annorlunda liv. På den tiden det fanns cowboys.
Vi är ett utdöende släkte.
Men det är ändå viktigt för mig.
Om några dar ska vi ta hjorden över floden
och driva den genom dalen.
Inget går upp emot att nå fram med hjorden.
Det är toppen. Ditt liv har en mening.
- Vad är det som är så roligt? - Ni stadsbor oroar er alltid för tjafs.
Tjafs? Min fru vill inte veta av mig.
Är hon rödhårig?
- Jag säger bara... - Hur gammal är du?
- 38. - 39.
Alla kommer hit i den åldern. Samma problem.
Ni trasslar till allt på 50 veckor.
Sen tror ni att ni ska reda ut allt på två.
Ni har inte fattat nånting.
- Vet du vad livets mening är? - Nej, vad?
- Det här. - Ditt finger?
En sak. En enda sak.
Håll dig till det, allt annat betyder inte ett skit.
Det är toppen, men... vad är det?
Det får du lista ut själv.
Jäklar. Kom igen.
- Vad är det? - Hon ska kalva.
Jag märkte det när vi hittade henne.
Jag hoppades att vi skulle hinna fram, men... nu är det dags.
Gör hon det själv? Eller måste du hjälpa till?
Jag håller i henne. Du förlöser kalven.
Förlåt? Kan inte jag hålla i henne?
Du klarar det inte. Hon skulle sparka ihjäl både dig och kalven.
- Jag kan inte släpa på er alla. - Jag förstår.
Kom igen. Hon är redo.
- Hon är sprickfärdig! - Herregud. Kommer hon spricka?
Stoppa in handen och dra ut kalven.
- Det här var inte med i broschyren. - Hon behöver hjälp, för fan!
Varför tar det så lång tid? Ser du huvudet?
- Jag ser bara en svans. - Fan.
Den ligger fel. Dra ut den.
- Jag tappade klockan. - Nu!
- Det var en present. - Dra!
Titta! Jag har gjort en ko.
Otroligt. Det är fantastiskt.
Han är lik dig.
Titta på honom. Upp med dig.
Helvete.
Titta. Han kan redan gå.
Han är ett geni. Han brås på mig.
Vi går tidigt.
Han ska heta Norman eftersom...
- Varför gjorde du så? - Hon var döende.
Hon led.
Vi räddade kalven.
Bra gjort, cowboy.
Drick upp, Norman. Flaskan är snart tom.
Underbart. Tänk att han dricker ur flaskan.
Ja, vilken tur. Mina bröstvårtor var så ömma.
Vad säger du? Vilken smak passar till den här måltiden?
- Körsbär och vanilj? - Nej.
Det vore perfekt till kinamat, men till det här... rostad mandel.
Vad gör ni?
Barry kan välja rätt glass till allt.
Utmana honom.
- "Utmana honom"? - Kom igen.
Korv och bönor.
En skopa choklad, en skopa vanilj. Slösa inte bort min tid.
Kom igen. Sätt mig på prov.
- Havsaborre. - Grillad?
- Sauterad. - Inga problem.
Potatisgratäng.
Sparris.
Romrussin.
Hur vet ni att han har rätt?
Hur? 1400 återförsäljare över hela landet. Vi vet.
Kan du sluta tjata om Roberto Clemente?
Henry Aaron var den bästa spelaren.
- Sprang han som Clemente? - Jag säger bara en sak.
755 homeruns. Adjö.
Clemente dog i en flygolycka.
- Var det Aarons fel? - Nej, jag säger det bara.
- Baseboll. - Har du nåt emot baseboll?
Jag har bott ihop med ett basebollfreak. Det väckte gamla minnen till liv.
Var det därför du gjorde slut?
Vi hade olika behov. Jag ville ha lite respekt.
Han ville tömma mitt konto och sticka.
Aj då.
- Så du hatar baseboll? - Nej, tvärtom.
Men jag fattar inte varför ni killar jämt diskuterar det.
Jag går på matcher men jag minns inte
vem som var tredje basman för Pittsburgh 1960.
Don Hoak.
- Jag var först. - Det är just det jag menar.
Så vad pratar du och dina vänner om?
Tja... verkliga livet.
Förhållanden. Om de funkar, eller inte.
Vem hon träffar. Funkar det?
- Enkelt. Då vinner vi. - Varför det?
Om det vore lika intressant som baseboll,
skulle det finnas samlarbilder.
Ed, jag ser på solen att det är dags för dig att gå i ide igen.
Du har nog rätt. Det är nog barnsligt,
men när jag var 18
och inte kunde snacka med farsan om nånting,
kunde vi ändå snacka om baseboll.
Det var nåt verkligt.
Vet ni vad livets mening är?
Det här.
En sak. En enda sak.
- Och vad är det? - Jag har ingen aning.
Men fråga Curly, han vet.
- Curly vet vad livets mening är? - Ja.
Jag bjuder hit honom. Han är väldigt intressant.
Det tror jag säkert.
Curl, har du tid ett tag?
Han är en äkta cowboy. Han sover med ögonen öppna så han kan vakta hjorden.
Kan vi göra så här? Måste man inte ha tillstånd för att få begrava nån?
Nä. Här skulle Curly vilja bli begravd.
Han sa att de var utdöende. Men att han menade så snart.
Han åt bacon vid varje måltid. Det är inte nyttigt.
Det var det.
Vänta lite. Ska inte nån säga nåt? Ett minnestal eller nåt.
- Ja. - Cookie, du kände honom bäst.
Herre, vi ger dig Curly. Gör honom inte förbannad.
Var det allt?
Än sen? Kycklingen kokar.
Du är en godhjärtad man. Vänta lite. Jag ska...
Vad kan jag säga om Curly?
Jag kände dig inte väl, men jag glömmer dig aldrig.
Du levde på dina egna villkor - enkelt, ärligt och tappert.
Jag är tacksam för vår korta tid tillsammans.
Amen.
Kommer vi klara oss med dem?
Hör på. Ben, jag vill att du tar vänstra flanken med TR och Bonnie.
Ni tre tar täten.
Jag rider med Steve, Barry och Ira.
Ja, de är proffs. Det går nog bra.
Farväl, cowboy.
- Det får en att tänka. - Stanna klockan.
- 25 minuter. Jag vann. - Vann vad?
Jag trodde du skulle börja prata om döden inom en halvtimme.
Varför skulle jag prata om döden?
Vi har just varit på begravning. Det är ditt favoritämne.
Nej, men när nån har just dött
är det naturligt att betänka sin egen dödlighet.
Nej, det är det inte. Varför plåga sig själv?
När nån dör, följer jag inte med honom.
Jag är glad att jag lever.
Se dig omkring. Solen skiner. Jag är här med mina vänner.
Vi driver boskap över slätterna.
Inte så jävla illa. En av de bästa dagarna i mitt liv.
Okej. Vilken är den bästa dan i ditt liv?
- Nånsin? - Ja. Ditt livs bästa dag.
Och du får inte säga när ungarna föddes. Det är fusk.
Jag vet.
Jag är sju år och farsan tar med mig till Yankee Stadium.
Min första match.
Vi går i en lång, mörk tunnel under läktaren.
Jag håller honom i handen och vi kommer ut i ljuset.
Det är enormt. Gräset är så grönt. Jorden så brun.
Och det stora gröna koppartaket. Minns du?
Vi hade svartvit teve, så det var den första matchen jag såg i färg.
Jag satt bredvid pappa hela matchen.
Han lärde mig att räkna poäng.
Mickey slog ut en.
- Fin dag. - Jag har kvar programmet.
Vilken är din värsta dag?
Värsta dan. För några år sen, när Barbara upptäckte en knöl.
- Va? - Jösses.
- Jag blev skitskraj. - Du sa aldrig nåt.
Det visade sig att det inte var nåt. Men hela dan var...
- Ja, men det var en bra dag. - Hur då?
- Det var ju falskt alarm. - Ja, men dan var hemsk tills vi visste det.
Ja, men det slutade lyckligt.
Du är verkligen en "glaset är halvtomt"-kille. Vet du det?
Jag fattar inte att Barbara står ut.
Ja.
Jag vet en. Min bästa dag.
Är det när Arlene lämnade dig?
Nej, min bröllopsdag.
- Va? - Ja. Minns ni den?
Vigsel utomhus. Arlene var jättesnygg. De vattendrivande pillren gjorde susen.
Ni var glada. Och farsan stod längst fram,
och blinkade åt mig...
Jag menar, han är inte den hjärtligaste typen... men han blinkade.
Jag var den första som gifte mig.
Jag tänkte "Nu är jag vuxen."
Fattar ni? "Jag är ingen tönt längre. Jag har lyckats."
Jag kände mig som en man.
Det var mitt livs bästa dag.
- Vilken var den värsta? - Varenda dag sen dess.
Din bästa dag, Ed. Tvillingar i trapets?
- Jag vill inte vara med. - Vi gjorde det.
Jag känner inte för det.
Okej då.
Jag är 14 år och morsan och farsan grälar igen.
Hon kom på honom igen. Kom på honom!
Den här gången kom tjejen och hämtade honom.
Det gick upp för mig att han inte bara bedrog mamma. Han bedrog oss allihop.
Så jag sa till honom "Du är elak. Vi älskar dig inte."
"Jag tar hand om mamma och syrran. Vi behöver dig inte längre."
Han höjde handen, men jag stod kvar.
Då vände han sig och försvann. Han kom aldrig tillbaka.
Jag tog hand om mamma och syrran från den dan.
Det var bästa dan.
Vilken var den värsta?
Samma dag.
Vad sysslar han med?
- Den jäveln är packad. - Var fick han spriten från?
- Hur ska jag veta det? - Vi måste stoppa honom.
Är det en glad gubbe?
Han är galen.
- Han slänger bort vår mat. - Tja, vi får...
Vadå? Beställa mat för avhämtning?
- Han kör mot ravinen. - Han ser den säkert.
Hoppa!
Vad säger man om Skyrocket och Buttercup?
- Säg ingenting. - Vad har vi begravit hittills?
- Bossen, två kusar... - Tänk att vi begravit hästar.
De kraschade rakt ner i marken. Vi skyfflade bara jord över dem.
- Hur ska vi frakta allt? - Tälten kan rullas ihop.
Vi får packa maten i sadelväskorna.
Okej. Sätt igång.
Problemet är Cookie. Hans ben är ju brutna.
Jösses, de tänker skjuta honom.
Vi lägger honom på båren.
Jag och TR stannar hos er och hjorden.
Vi har svår bergsterräng framför oss.
Det ligger en stad en halv dagsritt härifrån. Jag ritar en karta.
Nån får rida dit med Cookie. Frivilliga?
- Steve och jag borde göra det. - Varför det?
Han är skadad och vi har läst medicin.
Vi är tandläkare. Ska vi putsa hans tänder?
Vi är mest kapabla att hjälpa honom.
- Men du har ju roligt. - Rid med mig.
Det blir också roligt. Eller hur?
- Det är snällt av er. - Tack så mycket.
- Tack, Ben. - Lycka till.
- Tack, Dr Jessup. - Vi hade gjort det, men...
Bra. Jag ritar en karta.
Titta. Jag har hittat Cookies whisky.
- Din gamla gubbtjyv. - Jeff.
- Borde vi inte göra nåt? - Låt de ha kul, de tröttnar snart.
Jag visste att vi inte kunde lita på dem.
Jag sa "tennisläger". Du sa "fösa boskap".
Vänta lite. Jag har en idé.
- Titta. - Norman.
- Vad gör de med Norman? - Mitchy! Kom ut och lek.
- Gå inte dit. - Tror du att jag är galen?
Mitch, gillar du kalvhjärna?
- Det är bara en ko. - Sista chansen.
- De gör mig inte illa. Det finns vittnen. - Var försiktig.
De vill bara genera mig, så jag bjuder på det.
Norman, bråkar du med grabbarna igen?
Man uppfostrar dem, lär dem skilja på rätt och orätt,
men de tar efter sina kamrater. Det är skolsystemets fel.
Du får utegångsförbud.
Dagens kor, va?
Din jävla fjolla.
- Pratar du med mig eller Norman? - Din lilla sprättiga bögjävel.
Menar du mig?
Grabbar, vi är här för att ha trevligt,
och milt sagt har det varit lite underligt.
Men vi litar på att ni grejar det här.
Så gå och sov ruset av er, va?
Sov ruset av det här.
Släpp revolvern. Släpp den, för fan!
- Phil. - Han ska inte köra med oss längre.
Min svärfar kör med folk.
Jag hatar såna människor.
De klår inte bara upp en.
- De berövar en ens värdighet. - Phil!
Jag hatar det.
Jag hatar verkligen det.
Förlåt.
Gå och sov ruset av er nu, era arslen.
Och låt oss ha lite lugn och ro här nu!
Jag är trött. Jag har haft det jobbigt.
Jag har mist min fru. Jag har mist mitt jobb.
Och jag har fått utslag... av att skita i buskarna.
- Är allt väl? - Ja.
Tack, Phil. Det var strålande gjort.
- Vad? - Du vet...
Åh, det. Ja.
Varför lägger du inte bort revolvern?
Oroa er inte. Jag är van vid vapen.
Jag hade ett i affären.
Man låser sent på kvällen, det är mycket kontanter.
Kassan måste stämma med kontanter,
checkar och kuponger.
Sen måste man beställa nya varor.
Man måste kolla lagret. Det är mycket att hålla reda på.
Det är ett ansvarsfullt jobb.
Jösses.
Phil. Kom igen, Philly.
Seså. Så illa är det inte.
Jag är vid en återvändsgränd. Jag är snart 40. Jag har kastat bort mitt liv.
Ja, men nu har du en chans att börja om.
Minns du när vi var små?
När vi lekte med bollen och den hamnade i ett träd?
- Då skrek vi "Om igen." - Ja.
Ditt liv är ett "om igen". Börja ett nytt liv.
Jag har ingenstans att bo.
Jag kommer mista allt i skilsmässan för jag begick äktenskapsbrott.
Jag får kanske inte träffa ungarna igen.
Jag är ensam.
Inget vidare nytt liv, va?
Det roliga fortsätter.
- De är borta. - Vilka då?
Jeff och TR. De har sjappat.
De hoppade upp på hästarna och red iväg.
De trodde nog att vi skulle sätta dit dem.
Vet nån vart vi ska?
- Ska vi dö nu? - Ben och Steve skickar väl hjälp?
Kanske inte. När de gav sig av var allt under kontroll.
- Men de kanske gör det. - "Kanske"?
Våra liv hänger på ett "kanske"?
Hetsa inte upp dig, va? Lugna dig.
I fyra dar har vi ridit i den här riktningen.
- Vi bör fortsätta i samma riktning. - Är inte det lite vagt?
Curly nämnde en flod och en dal. Vi får göra vårt bästa.
Menar du att vi kan driva hjorden?
Hjorden? Är du knäpp?
Vi lämnar hjorden. Det går tio gånger fortare utan den.
Men det finns ingen betesmark här. Och inget vatten.
De överlever inte här.
Jag vill inte låta kallhjärtad, men vem fan bryr sig?
De ger oss en boss med hjärtsvikt och ett gäng fyllon,
så varför ska vi oroa oss för boskapen?
- Du är snällare än jag. - Nej, du har rätt.
Rid iväg ni. Jag tar hjorden.
- Vad dillar du om? - Jag tror jag klarar det.
Nej, det kan du inte. Är du galen?
Du klarade inte ens affären. Din kusin fick hjälpa dig.
Du hade rätt om äventyrslarvet på helgerna.
Krigslekarna, fallskärmshoppen. Rena tramset.
Det här är verkligt.
Det finns inga spelregler. Det handlar bara om att klara nåt.
Det är samma spel som du alltid spelar. Fattar du inte det?
"Är jag duktigare än pappa"? Du är det, hajar du det?
- Jag måste göra det här. - Det är omöjligt.
Jag följer med.
Phil. Du har bara mat och vatten för en dag.
- Vi klarar oss. - Kanske inte.
När ska du fatta vad vi går igenom?
Det gör jag visst.
Tror ni att det här löser alla era problem?
Om du inte vill göra det, stå över. Vi vill göra det.
- Jag vill inte. - Så gör det inte. Ingen har bett dig.
Du har fått mig att göra sånt här hela livet, så jag gör det inte.
Är du döv? Jag har inte bett dig.
Fint.
Kom igen, Phil.
Det är vansinne.
Vi rider vidare i morgon bitti... utan hjorden.
De får göra som de vill.
Kom igen. Boskapen väntar.
Vad sysslar du med?
Jag lyssnar inte på dig. Vilket skitgöra.
- Gör bara jobbet. - Jag lyssnar inte på dig längre.
- Lyssna på korna då. - Kom, era ynkryggar.
Sluta! Ge er.
- Vad gör du? - De lyder inte.
- Ta de där. Jag tar de här. - Kom tillbaka.
Stanna! Sluta.
Stanna! Kom tillbaka.
Dra åt helvete, då. Vem vill ändå ha dig?
Hur gjorde jag det?
Mitch!
Det är Mitch! Mitchy the Kid.
Curly sa att inget går upp emot att nå fram med hjorden.
Snygg hatt, partner.
Där är du.
Förlåt att jag är sen, men trafiken var hemsk. Kom.
Inget att skämmas för. Jag hade samma problem.
Kände du dig inte dum? Jag menar...
Kände du dig inte... otillräcklig?
Jo, ett tag. Men jag kom över det.
Ska jag förklara det igen? Lova att inte bli upprörd.
Okej. Men det hjälper nog inte.
Om du ser ett program på teve och bandar ett annat samtidigt,
behöver du inte ha på trean.
- Jo. - Nej.
Men om du ser det du bandar måste du ha på trean.
- Teven eller videon? - Teven.
Kan jag banda nåt jag inte ser?
Ja, det är hela poängen. Du behöver inte ens ha en teve.
- Så hur ser jag det? - Då behöver du en teve.
Håll käften. Han hajar inte.
Han hajar aldrig. Ni har tjafsat i fyra timmar. Korna kan det vid det här laget.
Så lägg av nu.
- Hur ställer man in klockan? - Du är dödens.
Bit ihop, Norman. Kämpa på.
Håll dig till flocken.
Helvete.
- Vad gör vi nu? - Hur ska jag veta det?
- Håll ihop hjorden. - Ja, kom nu.
Sätt fart, Norman. Vem tror du att du är? Gene Kelly? Rör på dig.
Lugn.
Framåt!
Det här går ju bra. Vi driver dem.
Alla tiders. Vi är vilse, men håller tiden.
Vi ska hitåt. Jag har det på känn.
- Kan vi ta oss runt? - Det kan vara tiotals mil.
- Det kan ta dar. - Vad gör floden här?
Det finns nog ett vadställe, men vi kanske missat det.
- Det här kan vara vadstället. - Himmel.
Vi har gjort vårt bästa. Nu lämnar vi hjorden och flyr.
Nej. En cowboy överger inte sin hjord.
Du säljer sportartiklar.
Inte i dag.
Lugn... Okej.
Jag började det här... och jag ska fullfölja det.
Jag ska fullfölja det.
Det är strömt, men inte djupt. Ta ner dem.
Kom igen. Framåt.
Herregud.
Kom igen.
Rör på er. Kom igen.
Helvete.
Kom igen. Framåt. Mu!
Rör på dig!
Jag är 39 år och står i en flod och skriker "mu".
Fantastiskt, va?
Vi klarade det.
Så där ja.
Norman!
Herregud.
Norman!
Jag har dig. Hjälp!
Herregud. Mitch!
- Ed. - Hjälp! Hjälp mig!
Åh, nej.
Mitch!
Skit också.
Jag kommer.
Kom igen!
Räck mig handen.
Du är galen. Du säger att jag är det, men du är ju helgalen.
- Du kunde ha dött. - Vi förlorade dig nästan.
Snyggt fångat.
Det påminde om Mays i World Series 1954.
Vic Wertz.
Nu tar vi in dem.
Det var som fan.
De är här. Ira!
Snyggt jobbat.
- Hej. - Hej.
Gudars skymning.
- Här har du dina kor. - Jag är i sjunde himlen.
Vi skickade ut en spaningspatrull.
- De hittade oss inte. - Förbluffande.
Ett gäng gröngölingar fick hit hjorden.
För två veckor sen kunde ni inte ett skit.
Men se på er nu.
Ni får tillbaka pengarna.
Så ska det låta, Clay.
Istället för pengarna får pappa och jag komma tillbaka
- och driva tillbaka korna? - Vill du det?
Det hade gått utmärkt, men de här djuren ska inte tillbaka.
Vad menar du?
Slakteriet har gett mig ett bra pris.
- Ska de... - Föser ni dem inte fram och tillbaka?
Jo, men priserna har skjutit i höjden, så jag kunde inte tacka nej.
De har ju inget att leva för.
De lever ju inget vidare liv.
- Inte Phil heller, men vi äter inte honom. - Just det.
De är vårt levebröd. Och de är ju inte utrotningshotade.
De föds upp för att slaktas.
Vad tror ni allt kött i affärerna kommer ifrån?
Seså, grabbar. Ta det lugnt.
Ni skötte er bra.
Dags för lite krubb.
Korna litade på oss.
Litade på oss? De känner oss inte ens.
De följde oss för att vi skrek "Yah" åt dem.
De är boskap.
Va?
Jag måste sluta vara en sån idiot.
Du hade rätt, Mitch.
Mitt liv är ett "om igen". På tiden att jag börjar om.
Hoppas jag kan hjälpa till.
När jag kommer hem
ska jag göra Kim med barn.
- Hoppas jag kan hjälpa till. - Mitchy the Kid ligger illa till.
Och du då?
- Blir allt bra? - Ja, för nu vet jag vad han menade.
- Vem? - Curly. Jag vet vad det här betyder.
- Vad? - Det får du lista ut själv.
- Jag ska golva dig. - Nej, så är det.
Det är olika saker för alla. Det man anser vara viktigast.
När jag var i floden tänkte jag bara på en sak.
Allt annat var oviktigt.
Bara en sak betydde nåt.
- Pappa! - Du är hemma!
Jag älskar dig.
Vad jag har saknat er.
- Vi har saknat dig också. - Det är inget kul utan dig.
Tjena cowboys.
- Nästa år blir det nordpolen. - Va?
Vi hyr hundspann och följer i amiral Byrds fotspår.
Kaffe och tårta på tisdag.
Det låter bättre.
Kom hit.
Phil! Vill du ha skjuts?
Nej, tack. Jag tar taxi.
- Så hur mår du? - Finemang.
Titta vad jag hittade.
Det är fint. Var fanns det?
I Colorado. Det sista stället man letar på.
Jag har funderat på saker.
Om du hatar ditt jobb, varför slutar du inte?
- Vi klarar oss alltid. - Nej, jag ska inte sluta.
Jag ska göra det bättre. Jag ska göra allting bättre.
Allting?
Ser du?
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
Nu åker vi hem.
Idag... är den bästa dan i mitt liv.
Mr Robbins?
Ja, här blir bra.
Toppen.
- Varsågod. - Tack.
- Har du köpt en hund? - Har vi fått en hund?
- Okej! - Kom nu, lilla gubben.
Det här är Norman.
Det är en ko.
Han är faktiskt en kalv.
Mitch! Ska du ha honom i bilen?
Ja. Och sen i gästrummet.
- Vi kan inte ha honom hemma. - Han hälsade precis.
Bara ett tag. Sen tar vi honom till ett zoo,
så han får vara med din mamma.
Jag skojade bara.
Sätt på dig bilbältet, Norman.
Jag hoppas du har gått på toaletten. Resan är lång.
Nu åker vi hem.
Subrip: TomTen
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman